Das lief vorhin im Autoradio, jeder wird's kennen:
I gave a letter to the postman,
He put it in his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.
("Return To Sender" – Elvis Presley)
Dabei ist mir aufgefallen: Elvis übergibt den Brief heute dem Postboten, und der bringt ihn bereits am frühen nächsten Morgen zurück? Da stimmt doch was nicht.
Ich weiß ja nicht, wie schnell 1962 die Briefe zugestellt wurden, aber innerhalb eines Tages hin und zurück?
Mögliche Erklärungen:
- Seine Verflossene wohnt direkt nebenan. Aber wieso schickt er dann einen Brief per Post?
- Die Post in der 60ern war sauschnell oder wurde kaum in Anspruch genommen. Unwahrscheinlich, EMail gab's ja noch nicht. Ich könnte mir daher vorstellen, daß damals sogar mehr Leute Briefe verschickt haben.
- Der Postbote hat ihn beschissen, den Brief einfach eingesteckt und weil er zu faul war, ihn zuzustellen, einfach behauptet, die Annahme wäre verweigert worden. Andererseits heißt es weiter: "She wrote upon it:
Return to sender, address unknown." Vielleicht steckt sie mit dem Postboten unter einer Decke? - Elvis hat gelogen.